请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
什么原因吗？”等新闻发布会的主持人陈璞表示可以开始提问后，一个在场记者中神经最敏感的抢先问道。
红姑香肩一耸，道：“那我真的是很遗憾了，其实我这样穿着的时候最多，也许你只顾着找另外一些时候的我，忽略了这种吧。不过今天我们要讨论的是电影，不相关的话题就先放一下吧。”
如此霸气的回答，还真是衬得出红姑现在的身份，红姑是最紧跟凤凰文化发展步伐的明星，现在的观众市场基本都在香港以外的地区，北美当然是第一位的了，接下来是欧洲，然后例如东南亚、日本等地，香港媒体对她的影响已经很小很小了，如果不是因为香港是凤凰文化的根据地，都不会开这个新闻发布会的。
刚刚被打了鸡血的记者们，现在不得不把兴奋的劲头压下去，开始针对今天新闻发布会的主题进行提问，希望能够从这里边找出点什么可以刺激到读者的东西。
只是理想和现实之间的差距太大，这毕竟是一部电影的新闻发布会，接下来的过程没有让记者们从红姑这里抓到任何富有“激情”的内容，真正有点意思的话题反而是从莫非那里得到了一些。
《霸王别姬》这部电影肯定是涉及到同性恋的问题了，而莫非对于记者提出的，他对同性恋是什么态度这个问题，就让记者们小有收获。
“对于同性恋行为，我个人的态度就是不参与也不反对，人家又没犯法，为什么要横加指责呢，有那个精力不如去关注一下有没有官员贪腐或者法官徇私舞弊了，然后你可以去指责他违法。”
“那么莫先生，你对‘犯法’这个词的理解呢？”
“呵呵，你这个问题其实不属于今天新闻发布会的范围之内，不过我还是破例回答你吧。在我看来，犯法无外于两个方面，一个是生命，一个是钱财，犯法就是对他人的掠夺，掠夺他人的生命和钱财。你也许觉得不一定，那么你仔细想想所有的法律条文，偷盗、诈骗、抢劫这些所有的罪名，包括名誉损害，是不是都和钱财有关；杀人、投毒、致残、伤人，还有精神伤害等等，这些又是不是和生命有关的呢？”
这个额外的话题明显是无法再问下去了，记者们只好回到电影本身上来：“李导演，这部片子的中文片名是《霸王别姬》，为什么英文片名不用‘Dying-fo-King-and-Concubine’或者‘Death-to-separate-the-king-and-concubine’，这些有直观解释作用的，反而用了‘Drama.Life.Love’这样一个片名呢？”
这个片名不是李瀚翔改的，他对这个也没有什么研究，摆摆手道：“这个问题你就问错人了，这部片子的制片人是莫非先生，剧本也是他改编的，你们应该问他才对啊？”
莫非点点头接过话来，道：“这个问题其实很简单，你所说的那两个片名‘生死离别的国王和王妃’、‘死亡分开了国王和王妃’，包括更通俗的‘Farewell-to-e’，这些都可以说明‘霸王别姬’这四个字的意思，但是我们这部电影讲的不是项羽和虞姬，而是段小楼、程蝶衣和菊仙，我们要说的是和爱情有关的，一个人因为爱上自己的艺术而爱上别人，某些意境相同，但故事的本质不一样。
程蝶衣是因为深陷于自己的艺术世界而难以自拔，所以他爱上了自己的师兄段小楼，菊仙因为爱段小楼而攻击或者保护程蝶衣。程蝶衣为爱而付出，为爱而死；段小楼因爱而糊涂，因爱而屈服；但是在他们之间连接的那条线就是戏剧这种艺术。所以我们把这部片子的片名定为《戏剧.人生.爱情》这个更加能够反映影片内容的名字。”
原历史中《霸王别姬》的英文片名就叫《Farewell-to-e》——再见了我的王妃，这样的名字充满了东方味道，里边的弯弯绕太多，老外根本理解不了这里边到底是什么意思，因为他们根本不知道项羽和虞姬到底是闹哪样的，所以莫非宁愿在片子的开头加一段专门介绍《霸王别姬》这出戏的片段，让鬼佬观众们明白程蝶衣和段小楼到底是在玩什么游戏，电影不是买了票就完事的，还要让观众能够看得明白才可以，否则你下部电影就没人看了。
想到这里，莫非觉得还是要多补充两句，道：“既然已经说到这里了，我就再多说两句吧。西方的观众和我们东方人对当地文化的理解存在很大的差异，放在电影这件事上也是一样的。如果我们拍一部电影，用东方味道浓烈的片名让西方人去理解，首先这部电影的吸引力就下降了一半；如果影片的内容也是观众很难理解的，那么看过的这一半观众就会认为这部电影不好看。大家想想这样循环下去，这部电影的票房会是一个什么样的成绩呢。
我们想要让影片得到观众的认可，被观众喜欢，还要给这部片子说好话，那就必须要站在他们的角度去考虑，说直接一点就是投其所好。举个例子吧，老师问小明他长大以后的理想是什么，如果小明说是金钱和女人，那么不用说了，我是老师也会爆粗的；可如果小明的回答是事业和爱情，老师怎么会不夸奖他呢。意思都是差不多的两个回答，一个听起来冠冕堂皇，另一个则是猥琐不堪，带来的结果也就完全不同了。”
莫非后边开的这个小玩笑，着实把大家都逗乐了，而他对于犯法、对于同性恋、对于电影的理解，也让很多人对这些事物都有了一些全新的认识，原来竟然是这样的。
新闻发布会进行得很顺利，虽然其中不乏一些例如向红姑提问说吴雨森在新加坡差点炸毁一幢大楼，还有什么被罚款百万美金之类的问题，也都是小小问题，也许还能够给《虎胆龙威》做个宣传一下呢。
唯有一点不是让莫非有点不爽的，就是他接到了一个电话，那个何家四小姐何朝琼打来的，要去凤凰文化拜访他，当时正在新闻发布会的当口上，莫非也没时间和她扯皮，只能是很不情愿地同意了，也不知道这何小姐到底要耍什么花样。RS